لو كان الحديث مدفوع الأجر
شكرًا لكم
نراكم لاحقًا
هذه من المالكة - شكرًا لك -
هل شربت معها ؟
لقد جعلتني أشرب معها
يبدو أنها إستمتعت كثيرًا
أحقًا ذلك ؟
نادرًا ما تشيد بأحدهم
... لحظة
ألا بأس بهذا القدر من المال ؟ ...
لهذه الدرجة هي معجبةٌ بك
لكن أخبرتني أنك قد رفضتها من قبل
أحـــقًا ذلك ؟
كان هذا قبل أربع سنوات
لكن ربما [ آسوكا ] مازالت تشعر بالألم كل هذا الوقت
هذا غير صحيح
لماذا؟
حصلت على العديد من الأحباء خلال هذه الفترة
لكن ألا تهتم بها حقًا ؟
أنا لست مهتمًا بالنساء الأكبر مني سنًّا
لكنك في المرة السابقة قلت أنك لست مهتمًا بالنساء الأصغر سنًّا
لا أقع في الحب إلاّ مع منهم بعمري
لا يوجد أناسٌ بهذا التفكير
... حسنًا , قد يكون من الغريب قول ذلك
لكن أتمنى لمالكة الحانة أن تجد سعادتها قريبًا ...
لكنها شخصٌ صعب المراس , أليس كذلك ؟
ماذا عنك يا [ ميتسورو ] ؟ - لا تكوني غبية -
لقد سألت عما إذا كان لديك حبيبة لذا أعتقد أنها مهتمةٌ بك
أشكّ بذلك
ألم تشعر بشيء بعد أن شربت معها ؟
حسنًا , كانت المرة الأولى لذا يصعب عليّ التأكد من مشاعري
من آخر شخصٍ إستحم بالأمس ؟
لست أنا
أنا من إستحم بعد [ آياكو ] , قد أكون أنا
كلا , كانت أنا
كان عليكِ نزع الغطاء بعد إفراغ الحوض
إعتقدت أنه مازال هناك ماءٌ ساخن
أتعلمين كم كنت يائسًا عندما رأيت الحوض؟
بنفس شعور اليأس الذي قد يصيب شخصًا تم توبيخه قبل ذهابه للمدرسة
هارومي ] مُحقـــة ]
لقد نسته لمرةٍ واحدة , لا حاجة للمبالغة في ذلك
أين [ كوجي ] ؟
حرارته وصلت إلى ( 38.8 ) , لذا سيأخذ اليوم إجازة
أهو مريضٌ لهذه الدرجة ؟
هلاّ جلبت له ( عصيدة أرز ) و كيس ثلج ؟
أنا ؟
قيامك بذلك شيءٌ لا يتطلب الكثير
بالضبط , ستبقى خاملاً في المنزل على أي حال
دعينا نتحدث عن الحوض
توقف عن ذلك
هل [ كوجي ] سيكون بخير ؟
لديه نزلة بردٍ فقط - لا أعني ذلك -
ما الأمر ؟
أخبرني أنه يريد تغيير عمله
ربما عمله الحالي صعبٌ عليه
إذاً [ كوجي ] زيّف مرضه ؟
لا أعتقد ذلك
هو لا يشعر بخير إطلاقًا
لو كان يزيّف مرضه فهو ممثلٌ بارع
حسنًا , هاهي ( عصيدة الأرز )
أعتذر بهذا الشأن
كم هي درجة حرارتك ؟
( 38.8 )
و الحقيقة ؟
( إنها ( 38,2
إنها حقًا سيئة إن وصلت أكثر من ( 38 درجة )
... حقًا أشعر بتعبٍ شديد
( لكن من الصعب الحصول على إجازة إن كان الرقم أقل من ( 38.5 ...
أعرف ما تشعر به لكن إجازتك اليوم لها سببٌ مبرّر
شكراً لك
مازالت حيّة
لابد أنها غالية جدًا
... حصلت عليهم كهدية و مقدّرٌ لذلك
لكنني لست مهتمًّا بالسلطعون بتاتًا ...
لكن لا يمكننا قبول هديةٍ غالية جدًا
إذًا نحن الثلاثة سنلعب ( حجرة ورقة مقص )
لكن يا [ فوساي ] عائلتُكِ مكوّنة من خمسة أشخاص , صحيح ؟
من أين حصلت على تلك المعلومات الشخصية ؟
من [ مورو ] - مورو ] ؟ ] -
لطالما كان [ دان ] عميلاً مخلصًا للغاية
يا [ موروزومي ] , أتناديه بـ[ دان ] ؟
لم أكن أعلم أنكما مقرّبان جدًا هكذا
لقد جلبهم [ دان ] من أجلكِ يا ( ماما ) , عليكِ أن تقبليهم
لكن قالت أنها لا تريدهم
أتكرهين السلطعون ؟
كلا , جميع أفراد العائلة تحبه
خذيهم رجاءً
السيد [ ماكيموتو ] أهدى السيدة [ كيشيبي ] بعضًا من أعشاب البحر مع صلصة الصويا أيضًا
نعم , إنها نادرةٌ جدًا لأن شعبيتها عالية و من الصعب الحصول عليها
ماذا ؟ أتهدي أحدًا أعشابًا بحرية مع صلصة الصويا ؟
ما الذي تعنيه ؟
كلا , لا أعني شيئًا بالتحديد
كِلاكما كُونا ودودين رجاءً
إن جلبتهم من أجلي سأقبلهم
تفضلي رجاءً
إنه ثقيلٌ قليلاً - إنه ثقيل -
الفصل الحادية عشر
سلطعون الخيل المِحرار
... في ( يوليو ) 1945
... ( أمريكا ) و ( بريطانيا ) و ( الصين ) ...
طلبوا من ( اليابان ) أن تستسلم دون شروط...
هذا جيد , كنت سأنتهي من إعداده
أعتذر هذا كثيرًا
كم درجة حرارتك ؟ - ( 37.4 ) إن حرارتي -
لقد إنخفضت حرارتك
لقد إنخفضت بسرعة و هذا يجعلني أشعر بالذنب
لا تقلق بهذا الشأن و أرتاح جيدًا
تفضل هنا
شكرًا جزيلاً لك
( ايتداكيماس )
بطريقةٍ ما , الجلوس في المنزل وحيدًا معك في أيام الأسبوع يُشْعرني بالغرابة قليلاً
إن إستقلت من عملي سيصبح الوضع هكذا كل يوم
إنتظر , لما تبدو سعيدًا جدًا ؟
أعتقد أن الوضع سيكون ممتع جدًا
أيمكنك القيام بالأعمال المنزلية ؟
نعم , أجيد غسيل الملابس و تنظيف المنزل
و أنا لا أعرف سوى الطبخ , أليس هذا مثاليّ ؟
... يمكننا إنهاء الأعمال المنزلية بسرعة في الصباح
( ثم نلعب سويًّا ( ألعاب الفيديو ...
يمكننا لعب ( طموح نوبوناغا )
أعتذر , أحب ( رومانسية الثلاثة ممالك )
إذاً , لنلعب ( طموح نوبوناغا ) لسنةٍ كاملة ثم نبدّلها
هذه أكثر حياةٍ مثالية حلمت بها
ماذا سأفعل ؟
ما الأمر ؟
صديق [ هارومي ] أتى إلى المقهى مجددًا
أهو [ تاكاهيرا ريكو ] ؟
هذا صحيح
كوجي ] , أمازلت تتواصل معه ؟ ]
كلا , لم أعد أفعل ذلك
حقًـــــا ؟
... لأنني وعدت [ آياكو ] ألا أتواصل معه مجددًا
و أرسلت لـ[ ريكو ] في المرة الأخيرة و أخبرته بذلك و لقد إتفق معي أيضًا ...
عليه أن يحضر دروسه الآن , صحيح ؟
لقد طلب من القائمة , لا أعلم ما إذا كان عليّ صنع شيءٍ له أم لا
ميتسورو ] , هلاّ ذهبت و تحدثت معه؟ ]
ماذا ؟ أنا ؟
كنت سأذهب لو لم أكن مريضًا
أنت تدين لي بالكثير اليوم
لقد طلب ( عجة البيض الجافة ) , ماذا عليّ أن أفعل ؟
قد يكون جائعًا , لذا إصنعيه له
سأذهب له بعد أن أستعدّ
مرحبًا
إنه ابني
إذًا , أنت [ ميتسورو ] ؟
هل أنا مشهور لهذه الدرجة ؟
هارومي ] أخبرتني عنك ] - ما الذي قالته عني ؟ -
إصرارك على ألا تعمل شيءٌ مدهش
لقد أخبرتك بمعلوماتٍ مغلوطة
لنتحدث معًا بعد أن تنتهي
لنعد للمنزل معًا - لماذا ؟ -
أريد أن أكون صديقةً معكِ ثانيةً
كلا, أنا مشغولة
لقد إنفصلت عن [ ريكو ]
أنا تركته
لماذا ؟
لديه حبيبةٌ في مدرسةٍ أخرى
إنه فظيع
لكن أنا آسفة , لا يمكننا أن نكون أصدقاء ثانيةً
لنبتعد عن بعضنا قليلاً
هل أنا قريبٌ جدًا ؟
قد يتم إستجوابي من قبل الشرطة
حسنًا
حسنًا , ماذا عليّ أن أسأل ؟
هناك الكثير من الأشياء التي أريد أن أسألك عنها
هل تسمح لي أن أسألك إذًا ؟ - كلا -
أنت أهْدَأ مما ظننت
هادئ ؟
يبدو شكلك صعب المراس
شكرًا لك
أنا لا أطري عليك
بالأمس, حبيبتي تركتني
مع ذلك لم أغضب كثيرًا
ماذا ؟ حبيبتك تركتك , لما لست غاضبًا ؟
على العكس , عندما رفضي [ كوجي ] غضبت أكثر مما حصل معها
لم يكن رفضًا
... في البداية
من غير الصحيح لوليّ الأمر أن يكون على إتصال بطالبٍ آخر ...
لقد كان موسيقيًّا , لكن هل كان مهتمًا بذلك حقًا؟
بالطبع هو مهتم
لقد كان يدعمني عاطفيًّا مؤخرًا
ماذا ؟ [ كوجي ] ؟
ألم تستخدم [ كوجي ] لتصنع حركتك نحو [ هارومي ] ؟
... في البداية , هذه كانت نيتي
لكن الآن مختلف ...
مختلف ؟
... كان هناك فراغٌ في قلبي
... حبيبتي و معلم الفصل لم يتمكنوا من مَلْئِه ...
لكن أعتقد أن [ كوجي ] ملأه ...
هذا لغزٌ مميزٌّ جدًا
مثل [ هارومي ] , والدتي حصلت على الطلاق و تزوجت من رجلٍ آخر
لطالما كان لديّ أبًّا فريدًا و جيد مثل [ كوجي ]
... أيعقل أنّك
وحيد ؟ ...
... أنا غيورٌ من [ هارومي ]
لأن لديها شخصٌ مثلك قريبٌ منها ...
بالرغم من وجودي بجانبها إلا أنني لا أساعدها دائمًا
لقد تشاجرت معها هذا الصباح أيضًا
... أشعر بعدم الرضى
هل الوقت سيحلّ المشكلة ؟ ...
... لقد كنت أعتمد على الوقت ليحلّ العديد من المشكلات
لكنه حلّ نصفها فقط ...
... بالطبع هناك مشكلات يمكن للوقت حلّها
لكن هناك العديد من المشكلات التي لا يمكنك حلّها إن لم تتغيّر أيضًا ...
كيف هي مشاعرك تجاه [ هارومي ] ؟
أحبها
لطالما كنت أحبها
أنت صادق
لطالما كانوا يقولون أن ذلك غير عادل
لا يمكنك لومهم
إنها ميزةٌ خاصة بالمراهقين
لقد عدت
ماذا؟ ( سلطعون الخيل )!؟
لماذا؟
لم نخبر [ كوجي ] بعد
ألا يمكننا إخباره ؟
لقد أصيب بنزلة برد , أشعر بالأسف نحوه
لكنه تحسّن كثيرًا ظُهْر اليوم
ساءت حالته مجددًا في الليل
لكن [ كوجي ] لا يحبّ الأكل البحريّ لذا لا يأكله , صحيح ؟
مع ذلك هو يحبّ السلطعون كثيرًا
هذا سخيف , صحيح ؟
لنأكلهم في الغد
هذا صحيح , لنأكله معًا عندما يتعافى [ كوجي ]
... لكن - نعم -
ما الأمر ؟
... لقد حصلنا على سلطعون حيّ
من الإسراف أكلهم في الغد ...
لقد أُهْديَ لنا من قبل السيد [ دانو ] و سيكون من الفظّ أكله غدًا
هذا صحيح
ألا تشعرون بالسوء تجاه [ كوجي ] ؟
لكن لن يكفينا إن أكله خمستنا معًا
هذا غير صحيح
يمكننا الحصول على نصف سلطعون لو تقسمناه بين الأربعة
... هذا صحيح , لو كنّا خمسة
سنتشاجر فيما بيننا على المخالب و اللحوم البنية ...
بالفعل , أنت محقٌّ بذلك
صحيح ؟
إنه قادمٌ للأسفل
ما الأمر ؟
لقد ذاب الثلج بداخل الكيس
سأفعلها لأجلك , عليك أن تستلقي
و تغيير الملابس أيضًا
سأجلبها لك , عُد بسرعة
لا بأس , يمكنني فعلها بنفسي
أرجوك إسترح , دعنا نهتم بك أثناء مرضك
شكرًا لكم , سأقبل بعرضكم اللطيف
[ هارومي ] , ابقي عينكِ على [ كوجي ]
حاضر
كيف كان ؟
درجة حرارته نزلت لـ( 37.8 ) و أصبح جائعًا قليلاً
ما الأمر ؟
أخبرني أنها أول مرة لي أن أكون لطيفةً معه منذ أن تزوجنا
الدموع ملأت عينيه , لذا صُدِمت بذلك
قد يشكّ بالأمر إن أصبحنا ودودين للغاية
أليس علينا أن نسأل عن رأيه بشأن السلطعون ؟
لا تتأثري فقط بسبب عيناه الدامعتان
نعم , لقد فات الأوان لتلعبي دور الزوجة الجيدة الآن
يُعتمد عليكِ كثيرًا اليوم يا [ هارومي ] على غير العادة
هذا لأن [ هارومي ] تحب السلطعون كثيرًا
خاصةً ( سلطعون الخيل )
T.I.L :ترجمة و تدقيق T.I.L :إعداد و إنتاج
: للمزيد من الأعمال قُم بزيارة مدونة أعمالي : til93.blogspot.com
العمل بدعمِ خارجي بواسطة @Bohadi_13
إذًا , أنتِ تفهمين الأمر
لو أكل جميعنا السلطعون بينما أنتِ مريضة , كيف سيكون شعوركِ حينها ؟
سأغضب و أهرب من المنزل
لا تقولي شيئًا غبيًّا
لما لا نسأل [ كوجي ] ؟
إعتقدت أن جميعنا قد إتفق على تقسيمها بيننا ؟
لكن قد لا يرغب به
حينها لن نشعر بالذنب بشأنه
ماذا لو أراد أكله ؟
علينا أن نتشاركه فيما بيننا جميعًا
... بحثت عنه قبل قليل , من الصعب هضم السلطعون
لذا عليك ألا تأكله و أنت مريض ...
أحقًا ترغبين بأكله لهذه الدرجة ؟
لكنها غلطته هو من أصيب بنزلة برد , صحيح ؟
لم يكن يعمل طوال اليوم , لذا عليه ألا يعترض على ذلك .. صحيح ؟
أنظر من يتحدث
لما لا نصنع له ( عصيدة أرز ) بحساء السلطعون الذي نطبخه ؟
هارومي ] , أنتِ ذكيّةٌ جدًا اليوم ]
عصيدة بالسلطعون
نعم , نعم .. عصيدة بالسلطعون ستكون كافية
... لكن لو صنعنا ( عصيدة أرزٍ ) بحساء السلطعون
سيعلم أننا قد حصلنا على سلطعون لا محالة ...
لقد فهمت
لما لا نجعل [ هارومي ] تقوم بأخذ العصيدة له ؟
تخيلوا ردة فعل [ كوجي ] عندما تقوم [ هارومي ] بجلب العصيدة له
سيكون سعيدًا أكثر من حصوله على العديد من السلطعون
و لن يشكّ بالأمر , صحيح ؟
لكن [ هارومي ] لن تأخذه إلى غرفة [ كوجي ] , صحيح ؟
سأفعلها
أنتِ , ألهذه الدرجة تريدين أكله ؟
لكن لا تحصلين على سلطعون جيد كهذا بسهولة
لو جلبته [ هارومي ] , سيبكي حتى لو كان مجرّد ماء
سيكون سعيدًا فقط لأن [ هارومي ] جلبته له
... أيضًا قد يبكي لأن أختي جلبت له الملابس و الثلج
... لذا لو جلبت [ هارومي ] ( عصيدة أرز ) بحساء السلطعون له ...
سيبكي و يغمى عليه و قد تصيبه سكتةً قلبية و يذهب إلى السماء ...
إذًا , لما لا تنادينه بـ( أبي ) أيضًا ؟
يا جدتي , لقد تحمّستي كثيرًا
إذًا , قومي بالنفخ على أكله و إطعامه
هل أنت غبيّ ؟
لديّ فكرة
هارومي ] أنتِ من سيصنع العصيدة ] - هذه هي -
سيكون سعيدًا جدًا
لكنني لم أصنع ( عصيدة أرزٍ ) من قبل
هذا سهل
سوف أعلّمك ذلك
حسنًا , جميعنا سيكون سعيدًا بذلك .. صحيح ؟
نعم ؟ تفضل
لـــ....ــــمــــ...ـــاذا ؟
لـــ..ــمـــ.ـــاذا ؟
عصيدة أرز ) بحساء السلطعون , أيمكنك الأكل ؟ )
بالطبع
نعم يمكنني أكله
سيصبح الجو باردًا , لا حاجة لأن تفتحه
هذا لأن رائحتي سيئة
لا بأس
للتو إنتهت بطارية جهاز ( المِحْرار )
سنأكل ( سلطعون الخيل ) في الأسفل , أتريد المجيء ؟
كلا
أنا سعيدٌ بهذه العصيدة
أحقًا ذلك ؟
... بالنسبة لي , هذا الطبق بحد ذاته
شيءٌ جيد للغاية ...
لقد صنعته بنفسي لذا قد لا يكون طعمه جيدًا
إعتني بنفسك
( ايتاداكيماس )
لقد صنعت عصيدة أرزٍ بحساء السلطعون من أجل كوجي
تاكاهيرا ريكو
هارومي ] قالت أنها صنعت العصيدة ]
لماذا ؟ [ هارومي ] أخبرتك ؟ - نعم -
إعتقدت أنها لن تخبرك أبدًا
أول مرةٍ أكون سعيدًا فيها بمرضي
غدًا إحرص على الذهاب للعمل
بالطبع
أعتذر على إحداثي الكثير من المشاكل
لا تقلق بهذا الشأن
كما أنكِ تساعدين في التنظيف بعد أكلكِ ( سلطعون الخيل ) ؟
هل كان [ كوجي ] سعيدًا ؟
من يعلم , لم أراه يأكل
لهذا أخبرتك بالنفخ على الطعام و إطعامه بنفسك
كيف يمكنك تغيير بطارية جهاز ( المحرار ) ؟
هل إنتهت بطاريته ؟ - نعم -
يمكنني شراءه من البقالة , صحيح ؟
أيمكن لـ( سلطعون الخيل ) أن يجعل الشخص لطيفًا جدًا ؟
أصمت
أتى [ تاكاهيرا ريكو ] إلى مقهى ( بولاريس ) اليوم
جدتي أخبرتني بذلك
لقد تحمّس كثيرًا بعد مقابلتي
عن ماذا تحدثت مع [ ريكو ] ؟
... لقد كان حديثًا بسيطًا
عن [ كوجي ] و عن عائلته ...
ما الذي تعتقده بشأنه ؟
... أعتقد أنه شخصٌ واعٍ بشأن العديد من الأشياء و المشكلات
لكنني أحببته ...
حقًا ؟
كان صادقًا و محترمًا عندما تحدثنا بالإضافة إلى أنه رائع
أنت محق , عادةً ما يُسَاءْ فهمه
لقد إنفصل عن حبيبته
نعم , يبدو أنه محق
أنتِ , سعيدة .. صحيح ؟
غير صحيح
لماذا ؟
... إعتقدت أنني أريد حدوث ذلك , لكن
لا أعرف ما الذي سأفعله بعد ذلك ...
بالعادة هذا ما يحدث
... دائمًا ما نتمنى أن تتحقق أحلامنا و نقلق كثيرًا بشأنها
... لكن عندما تتحقق الأحلام ...
نستمر بالقلق حول ما سنفعله بعد ذلك ...
إذًا الحياة صعبة في النهاية ؟
صعبة ؟
أنظروا من يتحدث , لقد حصلتِ على الكثير من ( سلطعون الخيل ) و تبدين سعيدة جدًا
لكنني أردت أكثر من ذلك أيضًا
و أنا أيضًا
لنقرأ الرسالة التالية - حسنًا سأقرأ أولاً -
المرسلة فتاة تدعى ( يوتوفو ) تبلغ من العمر ( 22 عامًا )
طالبة - طالبة -
لديها الكثير مما يقلقها
... يا ( ماتشين قانز ) , أرغب منكم أن تنصحوني "
... عليّ أن أذهب للبحث عن عمل السنة القادمة ...
صنعت عجة البيض بالأرز دون بيض
... لكنني لا أستطيع إيجاد ما أريد فعله ...
... لما كِلاكما أردتما أن تصبحا كوميديان ؟ ...
تاكاهيرا ريكو
" أرجوا منكما أن تنصحاني لأقرر ما أريد فعله ...
ما الذي تكتبينه ؟
... رسالة شكرٍ للسيد [ دانو ]
لأخبره أن جميع أفراد العائلة إستمتعت بالسلطعون ...
" أشكّ بشأن كلمة " الجميع
لقد إستمتع الجميع , كان لذيذًا جدًا
كم حرارتك ؟ - ( 36.8 ) إنها -
... و الحقيقة
( 36.1 )
دائمًا ما تزيد عن الرقم الحقيقيّ
من الجيد أن حرارتك قد إنخفضت
بسبب ( عصيدة الأرز ) بحساء السلطعون
لقد شبعت
لقد قال أن العصيدة قد ساعدته
أنتِ ؟
ألستِ سعيدة بذلك ؟
😓 أعتذر عن خلل الصوت لكن المشكلة من الخام , سيعود الصوت بعد 40 ثانية
أنا بخير
لا تجهد نفسك
عليكِ أن تخبريه - ماذا ؟ -
...لقد صنعتِ العصيدة لوالدك - يالك من مزعــــج -
سايجوسا
لقد إشتركت في المسابقة لكنني لم أستعد لها إطلاقًا
سباق الـ( ماراثون ) الذي سيعقد في ( ديسمبر ) ؟
نعم , هذا
رأيت ملصقاته في شارع الأسواق
أتريد أن تتدرب معي ؟
أيمكنك ذلك ؟
نعم , لنبدأ غدًا ليلاً إن كان لديكِ وقت
ستساعدني بذلك
سأذهب لتمشية [ كو ] صباحًا ثم سأعود في الليل مجددًا
أنت , أليس لديك حبيبة ؟
بالطبع ليس لديّ واحدة - لماذا ؟ -
لأنه ليس لديّ عمل و بالتالي لا يوجد مال للذهاب إلى موعدٍ معها
الثّرية يمكنها أن تدفع عنك
أنتِ مختلفة يا سيدة [ آسوكا ] , كما توقعت
آسوكا ] تكفي ]
... آسوكا ] , أنتِ ]
ماذا ؟
كوني صادقة و أخبريني , كم شخصًا أعطيته المفتاح الاحتياطيّ غيري ؟
أنت فقط
لابد أنكِ تكذبين
لأنني طلبت أحدًا أثق به حتى يقوم بتمشية [ كو ]
لا أعني ذلك - ماذا تعني ؟ -
... حسنا , مثلاً
أصدقاءك الذكور من تربطك علاقةً قوية معهم ...
... لو أن لديّ أحدًا
أكنت تعتقد أنني سأطلب منك أن تأكل وجبة العشاء معي في يوم ميلادي ؟ ...
كما أنّكِ طلبتِ مني باحترامٍ شديد
يالك من شرير
كلا , لو أنني لم أتجاهل عائلتي لما كنت سآكل العشاء معكِ
هذا صحيح , أترغب بكعكة ؟
هذا يعتمد على نوعيتها
( إنها ( مونت بلانك
أنتِ تمزحين - لماذا ؟ ألا تحبها ؟ -
إنه أفضل متجرٍ للحلويات , أنا متفاجئ
أنا أحبها أيضًا
كلا , أنا أحبها أكثر
هذا لا يهم
" لا تقولي " هذا لا يهم
أيهما تريد ؟ - هذا حقًا لا يهم -
إذًا سأعطيك الكبيرة
هذه تبدو أكبر - أتريد تبديلها ؟ -
كلا , هذه تبدو أكثر لذّة
أتمنى أن تعجبك
لذيذة
هذه حقًا لذيذة , ما هي ؟
حقًا ؟ - نعم -
مونت بلانك السلحفاة
الفصل الثاني عشر
إلى أين ذاهب ؟
هل ستذهب لتمشية كلب أحدهم ثانيةً ؟ أيجب أن تفعلها ؟
يالكِ من مزعجة صباحًا
منذ متى بعت أدوات القهوة ؟
... أخبرتني أن أحترمك أكثر
... لذا ظننت أنك تبحث عن عمل و بقيت صامتة ...
لكن ما الذي تفعله ؟ ...
أنتِ تريدين مني أن أجد عملاً و أرحل من المنزل , صحيح ؟
لذا أنا أبذل جهدًا بطيئًا و ثابتًا
أي جهد ؟
أيمكن لتمشية كلب أن تساعدك في إيجاد عمل و الإستقلال بذاتك ؟
يمكنني شرح ذلك لكنني مشغولٌ اليوم
لا تحاول أن تتفادى سؤالي - أنا لا أحاول التفادي -
هل ستخرج لمكانٍ ما ؟ - قليلاً -
أي "قليلاً"؟ أنت ذاهبٌ إلى منزل تلك المرأة الثّرية , صحيح ؟
متى سينتهي ترميم منزلكم ؟
لا أرغب بالعودة للمنزل
[ ميتسورو ]
لذا لا حاجة لرفع فخذيكِ عاليًا
يمكنكِ إبقاء قدميكِ على الأرض
هذا صعبٌ جدًا
هذا اليوم الأول و لقد أحسنتِ صنعًا
ركضتِ أكثر مما توقعت
أتريد أكل العشاء ؟
كِلاهما لا بأس
لما لا تذهب للإستحمام أولاً ؟
حسنًا , لكنني لم أجلب ملابس إضافية
سأجلب لك زيّ تمارين كبيرة
ميتسورو ] , لم يعد يمضي الوقت معي مؤخرًا و أشعر بالوحدة ]
هو ليس في المنزل ؟
لم يكن في المنزل و لا هنا , لذا أتساءل أين ذهب يا ترى
مالكة الحانة تسعى خلفه
حسنًا , كِلاهما بالغين
مرحبًا بك
مرحبًا
[ كو ]
الفاتورة رجاءً
ليس عليك الإسراع للعودة إلى المنزل , صحيح ؟
أتريد بعضًا مما يشربه [ كوجي ] ؟
هلاّ أعطيتني كأسًا ؟
ألم تشرب من قبل ؟
كويوكي ] قالت أنه يمكنني الحصول على واحد فقط ]
أنا آسفة
لماذا ؟ ما الأمر ؟
للحظة إعتقدت أن هذا فاخرٌ جدًا
... تكلفة النبيذ ( 1000 ين )
الـ( باستا ) أيضًا ليست غالية ...
أنا لا أتحدث عن التكلفة بل عن الوقت
... الآن في منزلي يوجد إزعاجٌ شديد
لذا لم أشعر بالهدوء أثناء وجبة منذ وقتٍ طويل ...
لكن أنا لم أشعر بوجبةٍ حيوية منذ وقتٍ طويل
... ليست حيوية , بل ضجّة و إزعاج
خاصةً أختي ...
لقد فهمت
لهذا أنت لطيفٌ معي
ما الذي تعنينه ؟
أنت لا ترغب بالبقاء في المنزل لذا تريد مكانًا آخر تهرب إليه
هذا غير صحيح
حقًا ؟
أنتِ حقًا شريرة
هل أنت غاضب ؟
أنا غاضبٌ حقًا
لكن الـ( باستا ) لذيذةٌ جدًا لذا سأسامحكِ
هذا جيـــد
أنت تشيد بطهيّ كثيــرًا
كايسي ] , أريد كأسًا آخر ]
لقد أنهيت كأسك
إذًا سأشتري لك كأسًا آخر
كلا شكرًا , أنت لا تملك مالاً صحيح ؟
أنا جاد
إنه جادٌ في شراء كأسٍ آخر
يالك من مزعج
سيد [ تاهارا ] , لما تريد إعادة فرقتك الغنائية لهذه الدرجة ؟
لأنني أريد أن أكون مشهورًا
إذًا هذه ليست ( زوتابورو )
هناك شيءٌ لم أفعله كـ( زوتابورو )
لا يوجد
لم نقم سابقًا بالجهد المطلوب تجاه الموسيقى
لكننا لم نكن مشاهير
سيكون الأمر مختلفًا الآن
لا تجبر نفسك لأنك خائفًا من إعتزال الموسيقى
لكنك لم تتخلى عن الأمر تمامًا , صحيح ؟
لقد فعلتها
إذًا لما هناك ( جيتارٌ جهير ) في الحانة ؟
هذا صحيح
... أول من تخلى عن ( زوتابورو ) و قال أننا سننفصل
أنت , صحيح ؟ ...
لهذا قلت أنني نادمٌ على ذلك
لهذا أنت نادم
أتعتقد أن ذلك إعتذارًا ؟
... بشأن المرة الماضية
أعتذر عمّا بدر مني و بشدّة ...
لذا , هلاّ أعطيتني فرصة واحد و أخيرة ؟
[ أنا أرجوك يا [ كو
أبدو متباهية جدًا , أليس كذلك ؟
كما أنّ رجليك فوق بعضهما
سأذهب للنوم الآن , يمكنك البقاء هنا إن أردت
حسنًا , شكرًا لكِ
أترغب بالنوم في الأعلى يا [ ميتسورو ] ؟
ماذا ؟
سريري كبيرٌ جدًا و يتسع لثلاثة أشخاص
أهو كبيرٌ لهذه الدرجة؟
ربما في وقتٍ لاحق
عمت مساءً
عمتِ مساءً
صباح الخير - صباح الخير -
ألم يعد [ ميتسورو ] بعد ؟
كلا , حذاءه ليس هنا لذا أعتقد أنه لم يعد بعد
صباح الخير
أعتذر على إستخدام مطبخك
لا بأس , إفعل ما يحلو لك
أنا أصنع قهوة الآن , إنتظري لحظة
هذا يسعدني كثيرًا
تفضلي - شكراً لك -
سأضع لك أجر هذا الأسبوع هنا
T.I.L :ترجمة و تدقيق T.I.L :إعداد و إنتاج
: للمزيد من الأعمال قُم بزيارة مدونة أعمالي : til93.blogspot.com
العمل بدعمِ خارجي بواسطة @Bohadi_13
لا حاجة لأن تدفعي المال بعد الآن
لماذا ؟
أنا لست هنا من أجل المال
إذًا , أخبرني متى ما أحتجت لأي شيء
سأفعل ذلك
لذيــــذٌ جدًا
أعتقد أن هذا هو شعور السعادة , صحيح؟
تغيّرٌ سيء في الأحداث
سيء ؟
ميتسورو ] بدأ يتحول لشخصٍ مُسْتَغلّ ]
هذا يشبه ما حدث في المرة الماضية
عندما كان الأب حيًّا
نعم , بقي في منزل إمرأة كبيرة قبل عامين
لأنه لم يشعر بالارتياح في المنزل
هذا لأن أمي تزعجه كثيرًا
لو لم أتحدث فإنه سيبقى على حاله للأبد
يمكنكِ أن تقوليها بلطفٍ أكثر
... حاولت أن أتحدث معه و أنا هادئة
... لكنه كثير السخرية دائمًا ...
لذا لم أتمكن من المساعدة ...
... لو هرب إلى منزل رئيسة الشركة
سيكون حلمًا صعبًا علينا لجعله يبحث عن عمل ...
ماذا عليّ أن أفعل ؟
هلاّ تركتموني أتصرف بهذا الشأن ؟
ما الذي ستفعله ؟
دعوني أتحدث معه على إنفراد
... سأجعله يفهم أن كلّ عائلته يقفون في صفّه
و سأبذل ما بوسعي لإعادته للمنزل ...
أحقًا يمكنك ذلك ؟
بالتأكيد سيفهم إن تحدثت معه
أنا قلقةٌ تجاه أمي أكثر - لماذا ؟ -
هل يمكنك الحديث معه بهدوء عندما يعود للمنزل ؟
لا تقلقي
أعدكِ ألا أستشيط غضبًا مهما فعل بي
في تلك الحالة يا [ كوجي ] , أعتمد عليك
كلمة حقٍّ من [ آكيبا كوجي ] , سأعيده للمنزل بكل ما أتيت من عزم
لقد عدت
مرحبًا بعودتك
لدينا ( أوكونومياكي ) أليس هذا على غير العادة ؟
كوجي ] قال أنه سيذهب إلى مطعم ( أوكونومياكي ) لذا أردت أكله اليوم ]
كما أنكِ صنعتِ ( قيوزا ) أيضًا
لا يمكنكِ شرب البيرة اليوم , إتفقنا ؟
أنا أعلم ذلك
لما لم نذهب إلى حانة ( كلاتش ) اليوم ؟
... كما تعلم , إن ذهبنا إلى هناك فإن [ كايسي ] سيقف إلى جانبك
و لن أتمكن من الحديث معك ...
إذًا أنت هنا لسببٍ ما ؟
نعم
أنا هنا حتى أعيدك للمنزل
ماذا؟ أتعتقدون أنني هربت من المنزل ؟
كلا هذا غير صحيح
لكننا قلقون أن تفعل ما فعلته قبل عامين
لهذا أختي أرسلتك إلى هنا
كلا , فعلت ذلك بنفسي
لما فعلت ذلك ؟
لأنني قلقٌ عليك بكل تأكيد
مستحــــــيل هذه ليست طبيعتك يا [ كوجي ]
أرجوك
عدني أن تعود معي إلى المنزل بعد الإنتهاء من ( أوكونومياكي ) اليوم
لقد فهمت
ماذا ؟
أنت حقًا ترغب بترك عملك , صحيح ؟
لا تقل شيئًا غبيًّا
... تريد أن تثبت نفسك أمام أختي
حتى تقلل ضرر تركك للعمل لأقل تقدير ...
... تريد التضحية بي
و تطلب من أختي أن توافق على تركك للعمل ...
كلا هذا غير صحيح
إن لم يكن كذلك فإن عودتي للمنزل لن تنفعك بشيء
لقد إعتدت أن أكون شخصًا مستغلًّا أيضًا
بمجرد أن تدخل في الأمر , سيكون من الصعب جدًا الخروج منه
أنا أفهم الأمر أكثر من أي أحد
أتعني عندما كنت تواعد أختي ؟
كلا , كان ذلك قبل أن أواعد [ آياكو ]
كوجي ] , أعتقد أنه عليك أن تفهم ]
لن أكون شخصًا مستغلًّا هذه المرة
إذًا , أنت تعني أنك لن تبقى في منزلها ؟
هذا ما لا أعرفه
من المحتمل جدًا أن أعيش معها في المستقبل
هذا ما يجعلك شخصًا مستغِلًّا
كلا , لست مستغلًّا
إذًا , هل ستدفع إيجار المنزل أو نفقات الطعام ؟
هذه ليست القضية
... لكن إن عشت معها و لم تشاركها في دفع النفقات
هذا سيجعلك شخصًا مستغلًّا ...
هذا غير صحيح
... سواءً كنت شخصًا مستغلًّا أم لا
هذا يعتمد على إذا ما كنّا نحب بعض أم لا ...
ها أنت تحاول إرباكي مجددًا
هذا صحيح , أنا كنت شخصًا مستغلًّا قبل عامين
... حتى عندما كانت تحاول معرفة ما إذا كنّا نتواعد أم لا
كلّ ما كنت أفعله هو عدم الاهتمام إطلاقًا ...
و لم أقدّمها أبدًا لأصدقائي
... و أيضًا كانت تعطيني العديد من الهدايا
... مع أنني لم أهديها شيئًا ...
كما أننا لم نلتقط صوراً معًا ...
أعلم أن هذا فظيع
أعلم هذا جيدًا - ماذا ؟ -
... عشت مع سيدةٍ لثلاث سنوات
لكنني لم أعتقد أنها حبيبتي ...
هلاّ توقفت عن سرد قصةٍ أكثر فضاعةً مما حدث معي ؟
المعذرة , أكمل
الأمر مشابهٌ مع المال أيضًا
... عندما كنت مستغلًّا , كانت تعطيني ( 1000 ين ) كمصروفٍ يوميّ
لكن ليس هذه المرة ...
ذهبت لتمشية كلبها و أشتركت معها في مسابقة الـ( ماراثون ) لكنني رفضت أن تدفع لي مقابل ذلك
كنت أسرق عملاتها عندما كانت تذهب للاستحمام
إذًا كنت تسرق عملات أختي عندما كنت تواعدها أيضًا ؟
لم أفعلها , أقسم بالرب أنني لم أفعلها
... بمعنى أنك لم تصبح شخصًا مستغلًّا لأختي
لأنك وقعت بحبها , صحيح ؟ ...
سأقتل إن لم أقل نعم
... عندما كنت شخصًا مستغلًّا , ضللت في المنزل طوال اليوم دون فعل شيء
و لم أغسل شيئًا أبدًا ...
... لكن في منزل [ آسوكا ]
لقد غسلت حتى وعاء كلبها ...
إذًا , أنت تواعدها ؟
كلا , نحن لم نتواعد بعد
لكنك بقيت في منزلها , صحيح ؟
... لعلمك فقط
لقد دعتني للنوم في غرفتها إلا أنني نمت على الأريكة ...
أليس هذا شيئًا رائعًا ؟
إذًا , أنت لن تنام معها حتى تكونا في علاقةٍ مع بعضكما ؟
... حتى أحسم قراري سأكون صديقها الصدوق
لن أنام معها أبدًا قبل ذلك ...
... بمعنى أنك لن تكون شخصًا مستغلًّا هذه المرة
و أنك جادٌّ للغاية ...
أعتقد لا بأس لو فكرت بهذه الطريقة
قبل قليل , نصف ما خمّنته كان صحيحًا لذا كنت متفاجئًا
ما الذي خمنته ؟
بشأن رغبتي في ترك عملي
هل أنت جاد ؟
لديّ فكرةٌ غير واضحة عن رغبتي في ترك عملي الحالي
أحقًا ذلك ؟
لكن , لم أكن سأضحي بك حتى أستفيد
بل العكس تمامًا
... إن تركت المنزل يا [ ميتسورو ]
سأخسر قوة الداعم لي , و لا أريد ذلك أن يحدث ...
لقد فهمت
هذا كان السبب
نعم
سوف أساعدك متى ما أردت المساعدة
سأعتمد عليك حينها
إذًا , سأذهب من هنا
هل علينا صنع المزيد من الـ( قيوزا ) ؟
هذا صحيح
لكنك إشتريتِ قليلاً من الكعك , صحيح ؟
صحيح , لقد نسيتها
إذًا , سأذهب لصنع الشاي
لقد عادوا
لقد عدت
مرحبًا بعودتك
أين [ ميتسورو ] ؟
أعتذر على عدم مقدرتي للمساعدة
اليوم , سوف يذهب إلى منزل السيدة
حقًا ؟
مسابقة ماراثون المدينة الشتويّ
( قد يرغب بالعودة للمنزل لو أخبرته بشأن كعكة الـ( مونت بلانك
هذا صحيح , كان عليك إخباره
لقد أخبرته بذلك - و لم يرغب بالمجيء ؟ -
قال أنه أكل كعكةً رائعة كانت تكلفتها ( 800 ين ) قبل فترةٍ قريبة
مثيرٌ للإشمئزاز
بالفعل
بقيت لدينا واحدة أخرى ما الذي سنفعله ؟
سنأكلها بكل تأكيد
صحيح ؟ - بالطبع -
منذ متى لم تعمل يا [ ميتسورو ] ؟
ست سنوات
ألا ترغب بالعمل لهذه الدرجة ؟
لم يكن عليّ السؤال صحيح ؟
... كلا
أتمنى ألا تحصلي على فكرةٍ خاطئة
... أنا أرغب العمل بشدّة
لكنني لم أجد ما أريد فعله كعمل ...
أفهمك
حقًا ؟ - نعم -
... في السابق لم أجد ما أرغب فعله أيضًا
و قد مرت ثلاث سنوات حينها و أنا لا أعلم ما الذس سأفعله ...
إذًا , كيف وجدتِ عملكِ الحالي ؟
... أحدهم أخبرني
... من غير الجيد ألاّ أعمل أبدًا لأنني لم أجد ما أريد فعله"
"لذا بدأت العمل فيما لا أكرهه ...
" فيما لا أكرهه "
لم أفكر بهذه الطريقة من قبل
أليس كذلك ؟
بدأت المقاييس تسقط أمام عينيّ عندما سمعت ذلك لأول مره
... رغبتك في فعل ما تحبه كعمل
... و البقاء فيه ليس سيئًا أبدًا لكن...
... إن لم تفعل شيئًا إطلاقًا ...
... سوف تقلّ فرصك في إيجاد ما تحب فعله ...
ثم ستقع في دائرةٍ مغلقة ...
المعذرة , هل بدوت و كأنني أوبّخك ؟
كلا
شكرًا لكِ
... بطريقةٍ ما
... لا يمكنني التعبير عن نفسي جيدًا لكن ...
وكأنني كنت أنتظر أحدهم يخبرني بذلك ...
أنت تبالغ جدًا - كلا , أنا جاد -
أنا جاد , هذا منطقيٌّ جدًا
... لم أتمكن من إيجاد ما أريد فعله منذ وقتٍ طويل
هذا هو السبب لذا كنت مرتبكًا ...
ميتسورو ] أنت جادٌّ أكثر مما توقعت ]
ها هو الشخص المُسْتَغِلّ
يابانيتُكِ غير صحيحة
لا أعتقد أنني مخطئة
... أولاً , أنا لست شخصًا مستغلًّا
ثانيًا , هناك كلمة شخص في " شخص مستغلّ " منذ البداية ...
مثل " صداعي يؤلمني " ؟
هذا صحيح
هل ستأخذ ( بولت ) معك ؟
نعم , عليّ أن أهتم به
أنت لن تعود لفترة من الزمن ؟
سأعود من وقتٍ لآخر
أيعقل أنكِ ستشعرين بالوحدة لأن خالكِ [ ميتسورو ] لن يكون هنا ؟
كلا , لن أشعر بذلك إطلاقًا ربما أفتقدك لأنك سائقي فقط
إتصلي بي إن قام أحدهم بتحطيم قلبك
سوف أوصلكِ للشاطئ ثانيةً
حسناً , مع أنني لن أتصل بك حينها
ماذا ؟ هل علاقتكِ مع [ تاكاهيرا ] تمضي جيّدًا ؟
من يعلم يا ترى؟
أبذلي مابوسعكِ في إختبارات قبول الثانوية
سأفعل دون أن تخبرني
حسنًــــا , أراكِ لاحقًا
الوداع
يالي من غبيّ
T.I.L :ترجمة و تدقيق T.I.L :إعداد و انتاج : تم نشر العمل على المدونة التالية til93.blogspot.com
العمل بدعم خارجي بواسطة @Bohadi_13
والدكِ استقال من عمله
أين أمك ؟
سأرحل عن المنزل لفترة
أهذا هو طعم القهوة ؟
إنها مرته الأولى , أعطوه قليلاً من الدعم المعنويّ
... إعتقدت أن حبّ شخصٍ ما
كان لنفسي فقط ...
عدنا إلى المربع الأول